1 00:04:42,622 --> 00:04:44,864 госпођице Еплби? Да. 2 00:04:45,041 --> 00:04:47,995 Моје име је Роберт. Ја сам шофер твог оца. 3 00:04:49,045 --> 00:04:50,790 Бојим се да је твој отац није могао доћи. 4 00:05:35,383 --> 00:05:37,424 Ох, урадићу то. 5 00:06:23,640 --> 00:06:25,930 Знаш ли зашто мој отац ниси дошао да ме упознаш? 6 00:06:27,310 --> 00:06:30,145 Ух, он је одсутан, госпођице. Није у кући? 7 00:06:30,313 --> 00:06:31,815 Не, госпођице. Отишао је пре четири дана. 8 00:06:31,982 --> 00:06:33,607 куда? 9 00:06:33,775 --> 00:06:36,903 Нисам ни знао да иде до твоја мајка ми је рекла да је већ отишао. 10 00:06:36,987 --> 00:06:38,897 Она је моја маћеха. Никад је нисам срео. 11 00:06:39,447 --> 00:06:40,490 Ох, ниси? 12 00:06:43,243 --> 00:06:45,153 каква је она? 13 00:06:45,662 --> 00:06:48,497 Па, госпођице, тешко да је то мој став... молим те. 14 00:06:48,665 --> 00:06:52,248 Она је жена мог послодавца, госпођице. Каква је она као особа? 15 00:06:52,419 --> 00:06:53,747 Не познајем је као особу. 16 00:06:53,920 --> 00:06:56,411 Мора да знаш нешто о њој. Ти је возиш, зар не? 17 00:06:56,589 --> 00:07:00,338 Само повремено. Она обично вози сама или нека је др Џерард вози. 18 00:07:00,510 --> 00:07:02,800 ко је он? Он је доктор твог оца. 19 00:07:02,971 --> 00:07:05,973 Увек је у кући. Нисам знао да ми је отац болестан. 20 00:07:07,350 --> 00:07:10,020 Жао ми је, не бих требао... Шта му је? 21 00:07:10,186 --> 00:07:13,805 Мислио сам да си то знао. Не, нисам ништа знао. 22 00:07:14,190 --> 00:07:18,402 Ох, већ неко време је болестан. То ме је изненадило када... 23 00:07:18,570 --> 00:07:22,318 Када шта? Ох, нема везе, госпођице. 24 00:07:23,074 --> 00:07:25,945 Нисте били у Француској већ дуго, разумем. 25 00:07:26,119 --> 00:07:27,946 Десет година. 26 00:07:28,538 --> 00:07:29,866 Шта није у реду са мојим оцем? 27 00:07:30,707 --> 00:07:33,791 Не знам, госпођице. Али како год било је, сада мора да је добро. 28 00:07:33,960 --> 00:07:35,396 Иначе, не би су отишли. 29 00:07:35,420 --> 00:07:36,666 Када ће се вратити? 30 00:07:37,922 --> 00:07:39,169 Гђа Еплби није рекла. 31 00:08:02,906 --> 00:08:05,361 Здраво, Пенни. Добродошли кући. 32 00:08:05,533 --> 00:08:08,404 Јане? Звучиш изненађено. 33 00:08:08,578 --> 00:08:11,366 Зар нисам онакав какав си замислио? жао ми је. Мора да звучим непристојно. 34 00:08:11,539 --> 00:08:14,244 Ни мало. Ох, преузми то у салу, Роберте, 35 00:08:14,417 --> 00:08:17,039 а онда се врати за госпођицу Еплби. 36 00:08:17,587 --> 00:08:19,711 Да ли је ваше путовање било страшно напорно? Не баш. 37 00:08:19,881 --> 00:08:22,752 Мора да је био велики напор. Нисте много путовали, зар не? 38 00:08:22,926 --> 00:08:25,500 Не, нисам. Али било је узбудљиво. Добро. 39 00:08:28,848 --> 00:08:30,759 Пажљиво, Роберте. 40 00:08:38,358 --> 00:08:40,268 Кораци су прилично проблем, бојим се. 41 00:08:40,443 --> 00:08:42,237 Али ми стављамо рампе доле где год можемо. 42 00:08:42,654 --> 00:08:45,228 Нисам мислио да желиш да много користим улазна врата. 43 00:08:45,407 --> 00:08:47,399 Ставили смо те у једној од соба твог оца. 44 00:08:47,575 --> 00:08:51,953 Користи га као дневну собу и радну собу. Донеси кофере, Роберте. 45 00:08:52,122 --> 00:08:55,574 Ипак је веома згодно. Има своје купатило. 46 00:08:56,334 --> 00:08:58,126 Идемо горе. Ох. 47 00:09:00,797 --> 00:09:01,960 Лепо изгледа. 48 00:09:02,132 --> 00:09:05,299 Натерао сам твог оца да купи нове завесе и неколико додатних столица. 49 00:09:05,468 --> 00:09:08,090 Немаш појма како све је било мрачно. 50 00:09:08,263 --> 00:09:11,466 Мушкарци увек желе да опреме своје студије попут викторијанских маузолеја. 51 00:09:11,641 --> 00:09:14,180 Џејн, где је отац? 52 00:09:14,352 --> 00:09:17,306 Ох, страшно ми је жао, драга. То је било неизбежно. 53 00:09:17,480 --> 00:09:20,732 Једноставно је морао да оде због овога пословни договор на којем ради. 54 00:09:20,900 --> 00:09:23,522 Покушао сам да га зауставим, али знаш шта ти је отац. 55 00:09:23,695 --> 00:09:27,313 Не, бојим се да јесам Нисам га видео 10 година. 56 00:09:27,490 --> 00:09:29,409 Не знам да ли бих препознам га ако га видим. 57 00:09:29,492 --> 00:09:31,070 Па, побринуо сам се за то. 58 00:09:33,997 --> 00:09:36,452 Види, снимљено пре месец дана. 59 00:09:38,752 --> 00:09:41,955 Да, препознао бих га. Наравно да би. 60 00:09:42,797 --> 00:09:44,505 Ох, донеси кофере, Роберте. 61 00:09:44,674 --> 00:09:47,794 Где их желиш, драга? На кревет, молим. 62 00:09:48,345 --> 00:09:52,011 Хоћеш ли да ти распакујем? Не, могу сам, хвала. 63 00:09:52,182 --> 00:09:53,594 Има ли још нешто, госпођо? 64 00:09:53,767 --> 00:09:56,685 Не, то би било све, хвала. Нећеш ми више требати. 65 00:09:59,064 --> 00:10:00,938 Па, очекујем да желиш да сам сада. 66 00:10:01,107 --> 00:10:04,773 Вечера је у 8. Доћи ћу по тебе. Ох, и Пени, ако желиш нешто, 67 00:10:04,944 --> 00:10:08,942 ово звоно овде звони доле кухиње и до моје собе такође. 68 00:10:11,034 --> 00:10:13,324 Дивно је што сте овде. 69 00:10:19,376 --> 00:10:21,701 Толико ми значи. 70 00:11:07,716 --> 00:11:11,168 Онда када је мајка умрла, била је само Меги Френшам. 71 00:11:12,846 --> 00:11:16,512 Знам да је била само моја медицинска сестра, али она је заиста била много више од тога. 72 00:11:16,683 --> 00:11:20,016 били смо истих година, као сестре. 73 00:11:20,186 --> 00:11:22,808 Људи су рекли ми чак и личили. 74 00:11:25,025 --> 00:11:28,109 Мислим да сам је толико волео као што сам ја урадио своју мајку. 75 00:11:29,863 --> 00:11:32,437 Зато ниси дошао кући након што ти је мајка умрла? 76 00:11:32,615 --> 00:11:34,490 Ово није мој дом. 77 00:11:35,285 --> 00:11:38,536 жао ми је. Не желим да звучим непристојно. Само то... 78 00:11:38,705 --> 00:11:41,789 Па, никад те нисам срео, а оца нисам видео 10 година, 79 00:11:41,958 --> 00:11:45,790 откако ме је мајка одвела у Италију да живе након што су се развели. 80 00:11:45,962 --> 00:11:49,082 Па, Италија је била мој дом. Тамо сам одрастао. 81 00:11:49,257 --> 00:11:51,250 Све док је Меги била са мном, Био сам срећан. 82 00:11:51,760 --> 00:11:54,085 А шта се заправо догодило? 83 00:11:56,306 --> 00:11:58,216 Удавила се. 84 00:11:58,433 --> 00:12:00,308 Нико не зна како. Била је добар пливач. 85 00:12:00,477 --> 00:12:03,265 Рекли су да мора да има стекли се. 86 00:12:03,438 --> 00:12:07,899 Скоро сам се убио, Јане. Нисам знао шта да радим, коме да се обратим. 87 00:12:08,068 --> 00:12:11,650 Две године откако је мајка умрла, Меги је била све што сам имао, све, 88 00:12:11,821 --> 00:12:14,989 а онда одједном она једноставно га више није било. 89 00:12:15,992 --> 00:12:18,946 Изгледа као јуче све се догодило. 90 00:12:25,961 --> 00:12:29,164 За ове ствари је потребно време да се среде драга. 91 00:12:29,339 --> 00:12:34,132 На крају крајева, то је било само три недеље. Још увек ниси могао да преболиш. 92 00:12:34,302 --> 00:12:36,462 Не, наравно да не. 93 00:12:36,846 --> 00:12:39,516 Онда, када је отац писао питајући да дођем овде да живим, ја... 94 00:12:39,683 --> 00:12:41,889 Али наравно да јесте. Ти си његова ћерка. 95 00:12:42,060 --> 00:12:44,599 Али ово је твоја кућа, и нисам био сигуран да ли ти... 96 00:12:44,771 --> 00:12:47,180 Али ја сам био тај који је предложио да ти пише драга. 97 00:12:47,357 --> 00:12:51,023 Верујте ми да сте овде чини ме веома срећним. 98 00:12:51,861 --> 00:12:54,400 Веома сте љубазни. Глупости. 99 00:12:54,572 --> 00:12:57,941 Да ли сте очекивали да будем као зла маћеха у бајкама? 100 00:12:58,118 --> 00:13:00,526 Искрено, не знам оно што сам очекивао. 101 00:13:03,623 --> 00:13:05,616 Штета оче није могао бити овде. 102 00:13:05,792 --> 00:13:08,876 Била сам тако љута када је он рекао да мора да оде. 103 00:13:09,045 --> 00:13:11,038 Био је болестан. 104 00:13:13,174 --> 00:13:15,879 Шофер, Роберт, рекао је да је отац болестан. 105 00:13:16,636 --> 00:13:18,796 Па, питам се зашто је то рекао. 106 00:13:18,972 --> 00:13:21,214 Није било ништа лоше са њим, баш ништа. 107 00:13:21,391 --> 00:13:24,594 Рекао је нешто о лекару. Докторе...? 108 00:13:24,769 --> 00:13:29,728 Ох, да, мислио је на Пиерре Геррард. Ух, он је доктор у селу. 109 00:13:29,899 --> 00:13:32,308 Долази и игра шах са својим оцем. 110 00:13:34,279 --> 00:13:35,864 Морам разговарати са Робертом. Он не би требао... 111 00:13:36,031 --> 00:13:39,863 Не, молим те, Јане. Не дозволи му упасти у невоље на мој рачун. 112 00:13:40,035 --> 00:13:41,828 У реду, драга. Ако тако желиш. 113 00:13:41,911 --> 00:13:43,121 Хоћеш још кафе? 114 00:13:43,246 --> 00:13:44,741 Не, хвала. 115 00:13:45,248 --> 00:13:48,250 Џејн, извини ме ако бих сада отишао у кревет? 116 00:13:48,418 --> 00:13:50,791 наравно. Мора да си мртав. 117 00:13:55,091 --> 00:13:58,627 Погледај ме, понашам се као стара кокош са једним својим пилићем. 118 00:13:59,638 --> 00:14:03,256 Јане, хвала ти. Хвала ти за све. 119 00:14:07,771 --> 00:14:10,938 Надам се да можеш да спаваш, Пени. Цврчци праве буку. 120 00:14:11,107 --> 00:14:15,023 У реду је, ја волим цврчке. Понекад су заглушујући. 121 00:17:10,870 --> 00:17:11,913 Оче? 122 00:17:48,992 --> 00:17:52,243 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 123 00:17:55,206 --> 00:17:56,702 Упомоћ! 124 00:18:14,017 --> 00:18:17,932 Драга моја, како се осећаш? Сада си добро. 125 00:18:18,104 --> 00:18:21,972 Опусти се млада дамо, нема шта да се узбуђујеш. 126 00:18:23,401 --> 00:18:24,778 Пиерре. Пиерре. 127 00:18:24,944 --> 00:18:27,815 У реду је, Јане. Пенни, уплашила си се. 128 00:18:27,989 --> 00:18:31,034 Али морате схватити да све све је у реду. Савршено сте сигурни. 129 00:18:31,076 --> 00:18:33,536 шта си радио тамо, драга? Како си упао? 130 00:18:33,578 --> 00:18:35,535 Ја... Пао сам у базен. 131 00:18:35,705 --> 00:18:38,244 Да, Роберт те је чуо. Успео је да стигне на време. 132 00:18:38,416 --> 00:18:40,457 оче. Отац је одсутан. Ви то знате. 133 00:18:40,627 --> 00:18:42,703 Он није. Он је у летњиковац. Видео сам га. 134 00:18:42,879 --> 00:18:46,415 Али не може бити, Пенни. Био је мртав. 135 00:18:46,591 --> 00:18:49,047 Пени, имала си несрећу, али заиста морате покушати... 136 00:18:49,219 --> 00:18:51,129 ко си ти Др. Геррард, драги. 137 00:18:51,304 --> 00:18:54,223 Био је мртав. Био је у летњиковац, седећи у столици. 138 00:18:54,391 --> 00:18:55,886 И ушао сам и разговарао сам с њим. 139 00:18:56,059 --> 00:18:57,827 даћу ти седатив, млада дамо. 140 00:18:57,852 --> 00:18:59,997 Ујутру, када се пробудите све ће бити у реду. 141 00:19:00,021 --> 00:19:02,477 Али зар не разумеш шта покушавам да кажем? 142 00:19:02,649 --> 00:19:06,232 Мој отац је мртав. Његово тело је у летњиковцу. 143 00:19:06,403 --> 00:19:08,113 Молим те, драга. Молим те, мораш... 144 00:19:08,154 --> 00:19:10,645 Не третирај ме као да јесам ментални дефект. 145 00:19:12,575 --> 00:19:13,738 шта то радиш? 146 00:19:13,910 --> 00:19:16,663 Желим да идем у летњиковац сада. 147 00:19:16,830 --> 00:19:19,369 Врло добро, ако то чини осећаш се боље. 148 00:19:20,041 --> 00:19:21,084 Где је моја столица? 149 00:19:21,251 --> 00:19:24,917 Па, још увек је на дну базена. Роберт ће га извадити ујутру. 150 00:19:25,088 --> 00:19:27,413 Хоћеш ли ме понети, молим те? 151 00:19:51,114 --> 00:19:54,816 Хајде, отвори. Али увек је закључано. 152 00:19:58,621 --> 00:20:02,619 Али било је отворено. Увек је закључано, Пенни. 153 00:20:12,802 --> 00:20:14,926 Била је свећа. 154 00:20:18,683 --> 00:20:21,803 Нема потребе за свећу, Пени. 155 00:20:29,110 --> 00:20:31,151 Врати ме сада. 156 00:20:50,340 --> 00:20:53,508 Нећемо те више хтети вечерас, хвала Роберте. 157 00:20:55,720 --> 00:20:58,176 Лаку ноћ, докторе. Лаку ноћ. 158 00:20:58,598 --> 00:21:02,097 Па, како се сада осећаш? жао ми је. 159 00:21:02,268 --> 00:21:04,261 Машта је веома смешна ствар, знаш. 160 00:21:04,437 --> 00:21:06,145 Игра веома нељубазно с времена на време. 161 00:21:06,314 --> 00:21:08,889 Вероватно је то био напрезање путовања. 162 00:21:09,067 --> 00:21:11,558 Сада ћу дај ти седатив. 163 00:21:12,696 --> 00:21:16,195 Спавање је најбољи лек за ваше невоље. Ако ти тако кажеш. 164 00:21:16,366 --> 00:21:18,323 Узми овај сада. 165 00:21:18,493 --> 00:21:21,079 И то за један сат, ако још увек не могу да спавам, овај. У реду? 166 00:21:21,204 --> 00:21:22,782 Мм. 167 00:21:23,540 --> 00:21:26,209 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 168 00:21:28,586 --> 00:21:30,082 тамо. 169 00:21:34,926 --> 00:21:36,801 Жао ми је, Јане. Не брини, драга. 170 00:21:36,970 --> 00:21:39,094 Покушајте да се наспавате. Хм? 171 00:21:43,101 --> 00:21:44,976 Лаку ноћ, Пенни. 172 00:21:46,396 --> 00:21:48,022 Лаку ноћ. 173 00:22:16,426 --> 00:22:18,052 Уђи. 174 00:22:22,432 --> 00:22:26,299 Доносим ти мало петит-д'јеунер. Моје име је Марие. 175 00:22:26,478 --> 00:22:28,388 Мислим да нисам видео био си овде синоћ. 176 00:22:28,563 --> 00:22:32,099 Ја не живим овде, мадам. Имам кућу у селу. 177 00:22:32,275 --> 00:22:34,565 Молим вас да видите шта се дешава са мојом столицом? 178 00:22:34,736 --> 00:22:37,856 Ваша столица, мадам? Моја инвалидска колица. 179 00:22:50,335 --> 00:22:52,625 Добро јутро, драга. 180 00:22:53,713 --> 00:22:56,667 Како си изашао из кревета? 181 00:22:56,925 --> 00:22:58,633 пузао сам. 182 00:22:58,802 --> 00:23:01,127 Пузала си, Пенни? Шта забога? 183 00:23:01,304 --> 00:23:03,096 Нисам могао да спавам. 184 00:23:03,264 --> 00:23:05,517 Па, јеси ли узео другу пилула коју ти је Пјер дао? 185 00:23:05,684 --> 00:23:07,510 Не, нисам. Зашто не? 186 00:23:07,686 --> 00:23:11,636 нисам хтео. Џејн, када ће моја столица бити спремна? 187 00:23:12,357 --> 00:23:14,682 Мм. Сазнаћу, хоћу ли? 188 00:23:25,745 --> 00:23:28,996 Гараге. Ох, добро јутро, госпођо. 189 00:23:29,165 --> 00:23:32,950 Ух, да, госпођо, за око 10 минута. Хвала ти, Роберте. 190 00:23:33,128 --> 00:23:35,832 Он то сада чисти. Он ће га донети када буде спреман. 191 00:23:36,006 --> 00:23:37,714 Хвала ти, Јане. 192 00:23:38,550 --> 00:23:40,360 Да ли се осећате боље јутрос, драга? 193 00:23:40,385 --> 00:23:42,129 Мм. Мало уморан. 194 00:23:43,263 --> 00:23:45,173 Био сам тако забринут. 195 00:23:46,766 --> 00:23:50,302 Твој отац ми је рекао... Рекао сам шта? 196 00:23:50,478 --> 00:23:52,852 Ох, ништа. Молим те, Јане. 197 00:23:53,023 --> 00:23:55,858 Па, рекао ми је како си кад си била мала девојчица. 198 00:23:56,026 --> 00:23:59,811 Маштовито, маштовито, благо, хм... 199 00:23:59,988 --> 00:24:03,156 Неуротиц? Не, нисам то мислио. 200 00:24:03,325 --> 00:24:05,946 Био сам, ипак. Плашио сам се свега. 201 00:24:06,119 --> 00:24:09,287 Мрак, ветар, грмљавина, муња. 202 00:24:09,456 --> 00:24:13,038 Већина деце је. Они расту из тога. 203 00:24:13,543 --> 00:24:16,877 Џејн, шта је то летњиковац користи за? 204 00:24:17,047 --> 00:24:19,716 Пени, драга, како год мислио си да си видео синоћ, 205 00:24:19,883 --> 00:24:21,544 морате схватити да сте то замислили. 206 00:24:21,718 --> 00:24:24,755 Ох, знам то. Само ме занима за шта се користи. 207 00:24:24,929 --> 00:24:30,138 Па, тамо држимо стари намештај. Данас се не користи ни за шта. 208 00:24:31,186 --> 00:24:33,428 Пени, драга, Морам да изађем јутрос 209 00:24:33,605 --> 00:24:36,725 и ја сам... питао сам Роберт да ти покаже около. 210 00:24:37,025 --> 00:24:38,401 Неће ти требати? 211 00:24:38,568 --> 00:24:41,771 Не, могу сам да возим. Не можемо остави те на миру први дан овде. 212 00:24:41,946 --> 00:24:44,402 Ох, Јане, бићу добро. Не, глупости. 213 00:24:44,574 --> 00:24:47,243 Па ја... Морам да идем да се обучем сада. 214 00:24:47,410 --> 00:24:48,906 Јане? Мм-хм. 215 00:24:49,079 --> 00:24:51,487 Да ли је отац рекао када се враћао? 216 00:24:51,665 --> 00:24:55,911 Не баш, али не мислим то ће бити данас, драга. 217 00:25:15,939 --> 00:25:19,438 Овде је дивно. Тако је мирно. 218 00:25:19,985 --> 00:25:22,191 Да, то је моје омиљено место. 219 00:25:22,654 --> 00:25:24,979 Одавде пливамо лети. 220 00:25:26,408 --> 00:25:27,450 Ја не пливам. 221 00:25:29,786 --> 00:25:31,447 Због твојих ногу? 222 00:25:31,621 --> 00:25:33,781 Јесте ли пробали? бр. 223 00:25:34,207 --> 00:25:36,497 Вероватно бисте нашли могао би се врло добро снаћи. 224 00:25:36,668 --> 00:25:39,670 Ти ниси један од тих ликова који не могу да причају о својим, хм... 225 00:25:39,838 --> 00:25:42,626 Њихове невоље, мислим да то зову? Ја не мислим тако. 226 00:25:42,799 --> 00:25:46,133 Што значи да други људи не причајте о томе у случају да вас узнемири. 227 00:25:46,303 --> 00:25:47,631 Ваљда си у праву. 228 00:25:47,804 --> 00:25:50,094 Ох, зашто људи имају направити велику ствар од тога? 229 00:25:51,808 --> 00:25:53,932 Колико дуго си такав? Девет година. 230 00:25:54,644 --> 00:25:57,349 Био си на коњу, зар не? Коњ је био на мени. 231 00:26:00,608 --> 00:26:03,479 Знаш, кладим се да је то прво време када сте се шалили о томе. 232 00:26:03,653 --> 00:26:05,610 Мислим да јесте. 233 00:26:05,947 --> 00:26:07,573 Зашто се кријеш иза те ствари? 234 00:26:07,741 --> 00:26:09,982 Сакриј се? Зато их носите, зар не? 235 00:26:10,160 --> 00:26:13,363 Као особа која седи леђима сунцу док ти говори. 236 00:26:13,538 --> 00:26:16,243 Да ли тако изгледа? Истина је, зар не? 237 00:26:16,416 --> 00:26:18,990 не знам. Никад нисам размишљао о томе. 238 00:26:19,169 --> 00:26:21,328 Осећам се сигурније када носим ове. 239 00:26:21,504 --> 00:26:24,375 Могу да гледам људе у очи и знам да они моје не могу да виде. 240 00:26:24,549 --> 00:26:28,416 Па, зашто би се осећао несигурно? Моје ноге, претпостављам. 241 00:26:28,595 --> 00:26:30,671 Бити физички зависан на друге људе 242 00:26:30,847 --> 00:26:32,923 се баш и не накупља ваше самопоуздање. 243 00:26:33,099 --> 00:26:35,092 Изгледаш прилично самопоуздан особа за мене. 244 00:26:36,853 --> 00:26:39,855 Моје понашање синоћ није био много самопоуздан. 245 00:26:40,023 --> 00:26:41,767 Превише вина на вечери. Хмм. 246 00:26:41,941 --> 00:26:44,433 Почињете да мислите да сте у праву. Наравно да јесам. 247 00:26:44,944 --> 00:26:46,440 Алкохолне халуцинације? 248 00:26:50,033 --> 00:26:52,109 Нисам ти захвалио за синоћ, јесам ли, Бобе? 249 00:26:52,661 --> 00:26:55,116 Па, за шта? Извукао си ме из базена. 250 00:26:55,288 --> 00:26:56,367 Све део услуге. 251 00:27:00,043 --> 00:27:02,119 Колико дуго сте радили за мог оца? 252 00:27:02,295 --> 00:27:05,130 Ох, две године. да ли ти се свиђа? 253 00:27:05,548 --> 00:27:08,882 То је једини начин да возим скупе аутомобиле и живе на ривијери. 254 00:27:09,052 --> 00:27:12,220 Да ли волиш да радиш за мог оца? Ох, не видим га много. 255 00:27:12,389 --> 00:27:16,055 Госпођа Еплби користи ауто већину времена. Ретко кад излази. 256 00:27:16,768 --> 00:27:19,770 Смешно је што те није искористио да га возиш. Кад је отишао, мислим. 257 00:27:19,938 --> 00:27:22,357 Мм, то није једино смешно ствар. Користио је мали ауто. 258 00:27:22,399 --> 00:27:24,890 Шта је ту смешно? Не воли мали ауто. 259 00:27:25,068 --> 00:27:26,895 Можда другог није било. Било је. 260 00:27:27,070 --> 00:27:29,561 Обојица су били у гаражи ноћи када је отишао. 261 00:27:30,156 --> 00:27:32,647 Питам се зашто је отишао ноћу. 262 00:27:36,746 --> 00:27:40,662 Бобе, хоћеш ли ме одвести вратите се сада, молим вас? 263 00:27:41,251 --> 00:27:42,912 Назад у кућу? 264 00:27:43,211 --> 00:27:44,956 Суммерхоусе. 265 00:27:56,516 --> 00:27:59,269 - Шта тражиш? - Нешто, било шта. 266 00:27:59,811 --> 00:28:02,101 Мислио сам да се слажеш то је била само твоја машта. 267 00:28:02,272 --> 00:28:04,016 Можда јесам, али тамо мора бити нешто 268 00:28:04,190 --> 00:28:06,979 то ће ми рећи зашто моја машта поступио на начин на који је поступио. 269 00:28:07,152 --> 00:28:10,900 Као мртво тело? Ох, жао ми је, Пенни. 270 00:28:11,072 --> 00:28:12,698 Пенни! 271 00:28:14,576 --> 00:28:16,870 Уђи у кућу, Пенни. Имам изненађење за тебе. 272 00:28:16,995 --> 00:28:19,865 шта је то? Дођи и види. 273 00:28:20,040 --> 00:28:22,116 Ја ћу узети, Роберте. 274 00:28:24,127 --> 00:28:27,330 - Какво изненађење? - Сачекај и видећеш. 275 00:28:38,767 --> 00:28:40,392 За тебе је. 276 00:28:43,688 --> 00:28:47,686 <и>- Хало? - Пенни, ово је твој отац. 277 00:28:48,318 --> 00:28:50,643 <и>Пенни, чујеш ли ме? 278 00:28:50,820 --> 00:28:52,363 Шта је било, драга? 279 00:28:52,530 --> 00:28:55,899 <и>Пенни? Да. 280 00:28:56,076 --> 00:28:59,824 <и>Ох, мислио сам да си отишао. Чујеш ли ме добро? 281 00:28:59,996 --> 00:29:01,408 Да. 282 00:29:01,581 --> 00:29:04,500 <и>Жао ми је што нисам био тамо када сте стигли. 283 00:29:04,668 --> 00:29:06,792 <и>Јане ти је рекла да сам одсутан на послу? 284 00:29:06,962 --> 00:29:08,753 Да. 285 00:29:08,922 --> 00:29:13,715 <и>Бићу још пар дана. Чувајте себе и забавите се. 286 00:29:13,885 --> 00:29:16,590 У реду. Хвала. 287 00:29:16,763 --> 00:29:19,598 <и>Дозволи ми да разговарам са Џејн, хоћеш ли? 288 00:29:23,645 --> 00:29:25,520 Да? Здраво. 289 00:29:25,689 --> 00:29:27,848 Је ли <и>Пенни добро? Да, она је добро. 290 00:29:28,274 --> 00:29:31,312 <и>Реци јој да ћу се ускоро вратити. Да, рећи ћу јој. 291 00:29:31,486 --> 00:29:35,532 Да ли ти <и>недостајем? Да. Видимо се ускоро. 292 00:29:35,699 --> 00:29:37,324 Довиђења. Довиђења. 293 00:29:39,536 --> 00:29:43,368 тамо. Због тога се осећаш боље о синоћ, зар не? 294 00:29:44,708 --> 00:29:49,536 Ох, Пенни, ја... не бих требао да идем поново летњиковац да сам на твом месту. 295 00:29:49,713 --> 00:29:52,832 Било је то ужасно искуство. Не желимо да се понови, зар не? 296 00:29:53,008 --> 00:29:55,381 Могу сада, Јане. 297 00:29:58,263 --> 00:30:01,680 Ох, драга, долази Др. Геррард на ручак. Не смета ти, зар не? 298 00:30:01,850 --> 00:30:03,842 Не, наравно да не. 299 00:30:17,866 --> 00:30:20,440 Могу ли ући? Да. 300 00:30:21,286 --> 00:30:23,907 Ради се о ономе што сам малопре рекао у летњиковцу. 301 00:30:24,080 --> 00:30:26,750 Да ли ми је опроштено? Да, наравно. 302 00:30:26,916 --> 00:30:29,538 Па, шта је било велико изненађење? Мој отац. 303 00:30:29,711 --> 00:30:31,917 Хтео је да разговара са мном на телефону. 304 00:30:32,088 --> 00:30:35,291 Онда нема више брига? Претпостављам да не. 305 00:30:36,051 --> 00:30:38,292 Да те одведем у још једну шетњу данас поподне? 306 00:30:38,470 --> 00:30:41,554 Др Џерард долази на ручак, а може остати и поподне. 307 00:30:41,723 --> 00:30:44,843 Ох, онда је боље да се обучем. Зашто? Мораш да изађеш? 308 00:30:45,018 --> 00:30:47,354 Па, ако доктор долази, Морам да идем по њега. 309 00:30:47,437 --> 00:30:49,856 Зар он нема свој ауто? Има, али је на доку. 310 00:30:49,939 --> 00:30:52,644 Разбио га је прошле недеље. Он је ужасан возач. 311 00:30:52,817 --> 00:30:56,733 Јеси ли га довео овде синоћ? Требао сам, али... 312 00:30:56,988 --> 00:30:59,658 Не, нисам. Ипак сам га одвео кући. 313 00:30:59,824 --> 00:31:02,826 Како је онда изашао? не знам. 314 00:31:03,286 --> 00:31:05,279 Само сам био у несвести 20 минута, зар не? 315 00:31:05,455 --> 00:31:09,999 Да, о томе. Само му се чинило бити овде. Нисам мислио ништа о томе. 316 00:31:10,168 --> 00:31:11,627 Да ли је био овде на вечери? бр. 317 00:31:11,795 --> 00:31:14,665 У сваком случају, да је био, морао би да га покупиш. 318 00:31:14,839 --> 00:31:16,631 Да, то је смешно. 319 00:31:17,467 --> 00:31:19,424 не разумем шта се овде дешава. 320 00:31:19,594 --> 00:31:21,930 У једном тренутку мислим да јесам замишљајући све синоћ, 321 00:31:22,013 --> 00:31:24,635 и следећи Само нисам више сигуран. 322 00:31:24,808 --> 00:31:28,177 Чак и сада када сам причао мом оцу, још увек нисам сигуран. 323 00:31:28,353 --> 00:31:30,228 Шта, мислиш да није он? 324 00:31:30,397 --> 00:31:33,648 Нисам разговарао са оцем девет година. Могао је бити било ко. 325 00:31:33,817 --> 00:31:38,610 Зашто? не знам. Само не знам. 326 00:31:38,780 --> 00:31:40,115 Сад ћу ти рећи нешто. 327 00:31:40,240 --> 00:31:43,134 Синоћ си рекао да је била свећа гори у летњиковцу, зар не? 328 00:31:43,159 --> 00:31:46,826 Сви кажу: „Глупости, има електрично светло, зашто користити свећу?" 329 00:31:49,666 --> 00:31:50,709 шта је то? 330 00:31:50,875 --> 00:31:54,328 Управо сам га остругао са пода када те је госпођа Еплби увела у кућу. 331 00:31:54,504 --> 00:31:56,497 То је маст за свеће. 332 00:32:05,307 --> 00:32:06,849 Не, хвала. 333 00:32:07,017 --> 00:32:10,184 Ниси ништа јела, Пенни. Нисам гладан. 334 00:32:10,353 --> 00:32:13,806 Стварно би требало да покушаш нешто да поједеш. Пенни. Ти си мало оронуо, знаш. 335 00:32:13,982 --> 00:32:15,809 Зашто то кажеш? 336 00:32:15,984 --> 00:32:18,689 Нормалан, разумно здрав човек никада не би доживео 337 00:32:18,862 --> 00:32:20,108 шта си урадио синоћ. 338 00:32:20,280 --> 00:32:22,688 Требало би да будете посебно опрезни. Зашто ја? 339 00:32:23,116 --> 00:32:26,485 Твој отац је то рекао кад си ти дете, био си превише маштовит 340 00:32:26,661 --> 00:32:29,200 и склон да се уплаши сопствене сенке. 341 00:32:29,372 --> 00:32:31,994 Онда твоја несрећа, и све те недеље у болници, 342 00:32:32,167 --> 00:32:36,711 није изненађујуће што ваш ум је мало збуњен, зар не? 343 00:32:36,880 --> 00:32:40,297 Морате бити веома опрезни. Шокови као што је онај који си имао синоћ, 344 00:32:40,467 --> 00:32:42,377 да ли је узрок стваран или имагинарни 345 00:32:42,552 --> 00:32:45,043 може да се бави умом веома озбиљан ударац. 346 00:32:45,221 --> 00:32:47,511 Ударац који би могао да утиче на то трајно. 347 00:32:49,225 --> 00:32:50,554 Мислиш да бих могао да полудим? 348 00:32:51,519 --> 00:32:53,998 Молим те, Пенни, нисам хтео подразумевају било шта тако драстично. 349 00:32:54,022 --> 00:32:55,517 Шта сте хтели да имплицирате? 350 00:32:55,690 --> 00:32:59,059 Па, то је само ако је машта почиње да лута, 351 00:32:59,235 --> 00:33:01,988 мора се покушати и превући назад у стварност пре... 352 00:33:02,405 --> 00:33:04,980 Пре него што постане трајно, рекли сте, Др. Геррард. 353 00:33:05,367 --> 00:33:07,160 - Пјер је мислио... - Знам шта је мислио. 354 00:33:07,243 --> 00:33:09,699 Мислио је да би било боље пази се или ћу полудети 355 00:33:09,871 --> 00:33:11,864 и морају бити закључани. 356 00:33:25,595 --> 00:33:27,256 Боб? 357 00:33:30,433 --> 00:33:31,476 госпођице Пени. 358 00:33:31,643 --> 00:33:33,885 Да ли бисте добили то откуцај за мене, молим те? 359 00:33:34,062 --> 00:33:35,521 Ух, не могу. Госпођа Апплеби има. 360 00:33:35,689 --> 00:33:37,667 Мислио сам да је увек држао тамо горе на ивици. 361 00:33:37,691 --> 00:33:39,668 Било је, али ме је питала за то непосредно пре ручка. 362 00:33:39,693 --> 00:33:43,228 Зашто? Жао ми је, не знам. 363 00:33:43,446 --> 00:33:45,716 Па, та свећа маст то причао си ми о... 364 00:33:45,740 --> 00:33:48,279 Није требало то да помињем. То нам ништа не говори. 365 00:33:48,451 --> 00:33:50,077 Помаже у доказивању шта сам говорио. 366 00:33:50,245 --> 00:33:53,557 Мислим да није. То доказује да је била свећа изгорео тамо. Могло је бити пре неколико месеци. 367 00:33:53,581 --> 00:33:56,950 Место се никада не користи. Видео сам то синоћ. 368 00:33:57,502 --> 00:33:59,246 Да, госпођице. Тако си рекао. 369 00:33:59,421 --> 00:34:01,876 Ни ти мени не верујеш, да ли ти 370 00:34:02,048 --> 00:34:05,417 Верујем да мислите видео си нешто. 371 00:34:05,969 --> 00:34:08,342 Прво Др. Геррард и Јане. А сада ти. 372 00:34:08,513 --> 00:34:11,933 Сада, слушајте, госпођице Пенни. Верујте ми, ја бих волим да помогнем, али не видим шта могу да урадим. 373 00:34:12,100 --> 00:34:14,259 Роберте? Спреман сам, Роберте. 374 00:34:14,436 --> 00:34:17,057 Хоћеш ли довести ауто на фронт? 375 00:34:18,648 --> 00:34:20,641 Наравно да не желиш доћи, драга? 376 00:34:20,817 --> 00:34:23,652 Погон ће вам добро доћи. Ставите боју у своје образе. 377 00:34:23,820 --> 00:34:25,481 Не, хвала. 378 00:34:25,655 --> 00:34:27,316 Могу ли ти нешто донети из Кана? 379 00:34:27,490 --> 00:34:28,736 бр. 380 00:34:29,868 --> 00:34:31,410 У реду. 381 00:34:33,455 --> 00:34:36,325 Ух, вратићу се тек по мраку. 382 00:34:46,176 --> 00:34:47,718 Уђи. 383 00:34:55,769 --> 00:34:59,554 Ако нема ништа друго, Мадмоиселле, хтео бих да идем сада. 384 00:34:59,731 --> 00:35:02,733 Ох, да ли се гђа Апплеби вратила? бр. 385 00:35:02,901 --> 00:35:06,069 Роберт ми је рекао да јесте куповину у Кану. 386 00:35:06,237 --> 00:35:09,191 Неће се вратити до још пола сата, мислим. 387 00:35:09,366 --> 00:35:11,525 У реду. Хвала. Лаку ноћ, Марие. 388 00:35:44,025 --> 00:35:45,686 Боб? 389 00:35:55,036 --> 00:35:57,907 Боб? јеси ли то ти? 390 00:36:00,917 --> 00:36:02,495 Боб? 391 00:36:14,264 --> 00:36:15,841 Оче? 392 00:38:00,120 --> 00:38:02,112 Донеси ствари овде, Роберте. 393 00:38:02,288 --> 00:38:05,705 Здраво, драга. Зашто ми ниси рекао хтели сте да користите дневну собу? 394 00:38:05,875 --> 00:38:08,249 Марие је могла запалити ватру. 395 00:38:08,837 --> 00:38:10,628 Џејн, ко користи клавир? 396 00:38:11,172 --> 00:38:13,546 Твој отац. Нико други у кући може играти. 397 00:38:13,717 --> 00:38:14,759 Држи га закључано. 398 00:38:14,926 --> 00:38:18,260 Он не воли људе звецкање с њим, каже да квари тон. 399 00:38:18,763 --> 00:38:21,883 Какав је ауто мали аутомобил? Како то мислиш, драга? 400 00:38:22,058 --> 00:38:24,015 Онај мали. Онај у који је Отац отишао. 401 00:38:24,185 --> 00:38:26,309 То је бела Симца. 402 00:38:27,897 --> 00:38:29,523 Вратио се. У гаражи је. 403 00:38:30,150 --> 00:38:31,318 Госпођице Пени, ја само... 404 00:38:31,359 --> 00:38:34,064 То би било све, хвала Роберте. Можеш ићи. 405 00:38:36,781 --> 00:38:38,905 Видео сам ауто. Било је у гаражи. 406 00:38:39,075 --> 00:38:40,594 Али, тек смо дошли из гараже, Пени. 407 00:38:40,618 --> 00:38:41,661 Тамо није било аутомобила. 408 00:38:41,828 --> 00:38:43,869 Али видео сам то. Био сам тамо и видео сам. 409 00:38:44,039 --> 00:38:45,765 Али ниси могао, драга. иначе... 410 00:38:45,790 --> 00:38:47,416 Остави ме на миру. 411 00:38:51,588 --> 00:38:53,213 Пенни. 412 00:39:22,202 --> 00:39:23,744 Боб? 413 00:39:27,791 --> 00:39:28,833 Није било аутомобила. 414 00:39:29,000 --> 00:39:31,788 Постојала је мала бели спортски аутомобил овде. 415 00:39:31,962 --> 00:39:34,797 Како сам знао да мој отац има то нека врста аутомобила ако га нисам видео? 416 00:39:34,965 --> 00:39:37,089 Ниси. Управо сам ти рекао у дневној соби. 417 00:39:37,258 --> 00:39:41,803 Али видео сам, кажем вам. Било је тамо. Чуо сам да стиже. 418 00:39:42,722 --> 00:39:44,715 И неко почео да свира клавир. 419 00:39:45,350 --> 00:39:48,019 Клавир је закључан. Знам, и није било никога. 420 00:39:48,186 --> 00:39:50,974 Али неко је играо тај клавир. 421 00:39:52,983 --> 00:39:55,189 Знам то... Није има смисла али... 422 00:40:00,323 --> 00:40:04,108 Гараге. Да, госпођо, она је овде. 423 00:40:04,494 --> 00:40:06,451 Да, рећи ћу јој. 424 00:40:07,205 --> 00:40:10,657 Гђа Апплеби ме је замолила да вам кажем та вечера ће бити за пола сата. 425 00:40:14,462 --> 00:40:15,921 Гледај, покушај да не бринеш превише. 426 00:40:16,089 --> 00:40:18,758 Мора постојати разуман објашњење за све ово. 427 00:40:18,925 --> 00:40:21,334 Покушаћемо да урадимо нешто заједно, хоћемо ли? 428 00:40:21,511 --> 00:40:24,086 Хвала. Лаку ноћ, Бобе. 429 00:40:24,347 --> 00:40:26,174 Лаку ноћ, гђице Пенни. 430 00:43:03,548 --> 00:43:05,007 Боб! 431 00:43:06,343 --> 00:43:07,968 Боб! 432 00:43:08,345 --> 00:43:10,219 Боб! 433 00:43:11,056 --> 00:43:12,432 Боб! 434 00:43:12,599 --> 00:43:15,767 Боб! Био је тамо. 435 00:43:15,935 --> 00:43:17,431 Пенни, шта је? У мојој соби. 436 00:43:32,327 --> 00:43:33,904 шта је то? 437 00:43:34,704 --> 00:43:35,872 О чему је сва бука? 438 00:43:35,914 --> 00:43:39,334 Госпођица Пени. Изашла је на терасу вришти о нечему у својој соби. 439 00:43:39,376 --> 00:43:41,950 Јадно дете. Где је она сада? ја сам овде. 440 00:43:44,381 --> 00:43:47,050 Шта се десило, драга? Шта те је уплашило? 441 00:43:47,217 --> 00:43:50,052 Ја сам... жао ми је. Учинило ми се да сам видео нешто. 442 00:43:50,220 --> 00:43:52,711 Али шта? шта си видео? 443 00:43:52,889 --> 00:43:56,092 Изгледа да сам изазвао много гужве око ничега. 444 00:43:56,267 --> 00:43:59,886 Опет моја машта. Насмрт си ме уплашио. 445 00:44:00,063 --> 00:44:03,811 Јесте ли сигурни да сте сада добро? Неће се поновити. 446 00:44:03,984 --> 00:44:07,353 Надам се да није, јер твоја јадна глава неће издржати још много шокова. 447 00:44:07,529 --> 00:44:10,649 Да ли желите да вам донесем вечера овде? Да ли бисте то волели? 448 00:44:10,824 --> 00:44:14,691 Бићу добро сада. Добро. 449 00:44:16,246 --> 00:44:19,330 Ох, Пени, надам се да ти не смета, Позвао сам др. Геррарда на вечеру. 450 00:44:19,958 --> 00:44:21,417 Зашто? 451 00:44:21,584 --> 00:44:24,254 Па, могао бих да га одложим ако би радије. 452 00:44:24,546 --> 00:44:25,922 Не мучи се због мене. 453 00:44:27,424 --> 00:44:29,250 То би било све, хвала Роберте. 454 00:44:29,426 --> 00:44:31,715 Па, лаку ноћ, госпођо. госпођице Пени. 455 00:44:31,886 --> 00:44:34,377 Лаку ноћ. Жао ми је ако сам... Не спомињи то. 456 00:44:38,393 --> 00:44:39,935 Пенни, јеси ли сигурна да си добро? 457 00:44:40,103 --> 00:44:41,930 Молим те, Јане, осећам довољно лоше као што јесте. 458 00:44:42,105 --> 00:44:44,774 Немојте да буде горе. Не, наравно да не. 459 00:44:46,568 --> 00:44:49,438 Па, видимо се на вечери за око 20 минута. Мм. 460 00:44:51,114 --> 00:44:52,941 Хвала. 461 00:45:04,628 --> 00:45:08,376 Боб. надао сам се ти би се вратио. 462 00:45:08,798 --> 00:45:11,337 Ниси замишљао ствари, били сте 463 00:45:11,509 --> 00:45:12,968 бр. 464 00:45:13,803 --> 00:45:15,844 Реци ми шта си видео. 465 00:45:17,807 --> 00:45:19,634 Мој отац. 466 00:45:20,810 --> 00:45:24,062 Он је седео тамо, у тој столици. 467 00:45:25,148 --> 00:45:27,307 И био је мртав. 468 00:45:28,693 --> 00:45:30,152 и... 469 00:45:31,237 --> 00:45:35,153 померио је главу. Било је ужасно. 470 00:45:35,575 --> 00:45:37,568 Био си ван собе? 471 00:45:38,536 --> 00:45:42,831 Ја... отишао сам у викендицу да се упали. 472 00:45:42,999 --> 00:45:45,669 Исто светло који је био тамо синоћ. 473 00:45:46,169 --> 00:45:50,036 То је било веома храбро од вас. Морао сам да знам шта је то. 474 00:45:50,215 --> 00:45:54,426 И када сам био тамо, Видео сам да се овде угасило светло 475 00:45:54,594 --> 00:45:57,133 па сам се журно вратио. 476 00:45:57,430 --> 00:46:00,349 И, Боб, седео је и чекао. 477 00:46:08,525 --> 00:46:10,233 шта је то? 478 00:46:11,695 --> 00:46:15,396 Мокро је. Покисло мокро. 479 00:46:16,616 --> 00:46:18,906 Шта то значи, Бобе? 480 00:46:20,036 --> 00:46:22,741 Твој отац је веома богат човек, зар не? 481 00:46:23,957 --> 00:46:27,077 Да. Имаш ли идеју шта је у његовом тестаменту? 482 00:46:27,711 --> 00:46:30,202 Како то мислиш? Ако умре, ко ће добити новац? 483 00:46:30,380 --> 00:46:33,215 Да. Све то? Шта је са госпођом Апплеби? 484 00:46:33,383 --> 00:46:36,716 Постоји... Поверилачки фонд. Она добија камату. 485 00:46:36,886 --> 00:46:39,197 Јесте ли сигурни у то? Зар тестамент није могао бити промењен? 486 00:46:39,222 --> 00:46:41,449 Уосталом, нисте видели твој отац већ дуже време. 487 00:46:41,474 --> 00:46:44,495 Није се могло променити јер новац је првобитно био мог деде 488 00:46:44,519 --> 00:46:46,560 а он није одобравао других бракова. 489 00:46:46,730 --> 00:46:48,058 Има ли услова? 490 00:46:48,231 --> 00:46:50,722 Па, ако сам мртав или неспособан, Јане добија новац. 491 00:46:50,900 --> 00:46:52,396 Неспособан? 492 00:46:52,569 --> 00:46:55,404 знаш, неспособан да управља имањима, 493 00:46:55,572 --> 00:46:58,407 правно неспособан, луд� 494 00:47:03,121 --> 00:47:06,906 Желе да се безбедно склоните са пута раније откривено је да је твој отац мртав. 495 00:47:07,083 --> 00:47:10,701 На тај начин нећете прикупити новац. Јане ће. 496 00:47:11,004 --> 00:47:13,578 Боб, то значи да су ми убили оца. 497 00:47:15,425 --> 00:47:16,843 Можда имају, али није вероватно. 498 00:47:17,010 --> 00:47:19,880 Да јесу, не би имали застоја о убијању и тебе. 499 00:47:20,347 --> 00:47:24,807 Не, невоље на које иду да те излудим... 500 00:47:24,976 --> 00:47:28,393 чини да изгледа као да је ваш отац је имао несрећу, можда, 501 00:47:28,563 --> 00:47:30,888 и све што раде ћути о томе. 502 00:47:31,066 --> 00:47:34,269 Онда када могу да те извуку успут, они ће намјестити несрећу 503 00:47:34,444 --> 00:47:38,110 па изгледа као да се управо догодило. Шта можемо да урадимо? 504 00:47:38,281 --> 00:47:41,568 Само нагађамо. Боље да погледамо около за неку врсту доказа. 505 00:47:41,743 --> 00:47:43,285 Али шта? 506 00:47:43,703 --> 00:47:47,072 Није баш пријатно, знам, али негде овде је тело твог оца. 507 00:47:47,248 --> 00:47:49,206 Морамо га пронаћи. 508 00:47:50,251 --> 00:47:52,707 Бобе, уплашен сам. 509 00:47:52,921 --> 00:47:55,382 Погледаћу после твоја маћеха је отишла у кревет. 510 00:47:55,507 --> 00:47:57,298 Желим да идем са тобом. 511 00:47:58,218 --> 00:48:00,460 У реду. Гледај, цртај твоје завесе кад одем. 512 00:48:00,637 --> 00:48:03,805 Када оде у кревет, поново их отвори. Пазићу на светло, ок? 513 00:48:03,974 --> 00:48:05,551 Боб? 514 00:48:06,476 --> 00:48:08,137 Хвала. 515 00:48:25,620 --> 00:48:28,159 Пиерре? Хвала. 516 00:48:28,331 --> 00:48:29,826 Пенни? 517 00:48:38,925 --> 00:48:40,633 Пенни. Шта желиш? 518 00:48:40,969 --> 00:48:43,508 Пјер само жели да ти помогне, драга. Молим те, Јане. 519 00:48:43,680 --> 00:48:46,182 Ако се ради о мом менталном здрављу, Радије не бих чуо о томе. 520 00:48:46,349 --> 00:48:47,428 Ради се о твојим ногама. 521 00:48:49,686 --> 00:48:52,011 Када је био последњи пут да сте видели специјалисте? 522 00:48:52,188 --> 00:48:54,146 Зашто? Реци ми, молим те. 523 00:48:54,316 --> 00:48:55,514 пре три године. 524 00:48:57,110 --> 00:49:00,029 Па, баш зато те желим да сада видим још једног, у Цириху. 525 00:49:00,739 --> 00:49:02,863 Видео сам специјалисте по целом свету 526 00:49:03,033 --> 00:49:05,868 и сви су говорили исто. Да, знам. 527 00:49:06,036 --> 00:49:07,993 Али последњи пут било пре три године. 528 00:49:11,541 --> 00:49:15,207 Пени, знаш ли шта се мисли хистеричном парализом? 529 00:49:17,505 --> 00:49:21,005 Па, то се дешава када, због страха или несреће, 530 00:49:21,176 --> 00:49:24,961 особа може изгубити употребу мишића или удова. 531 00:49:25,138 --> 00:49:27,380 Не постоји патологија ткива да се за ово обрачуна. 532 00:49:27,557 --> 00:49:30,226 Нема физичких симптома да објасним ово, 533 00:49:30,393 --> 00:49:33,596 али чињеница је неизбежна. Особа је потпуно неспособна да... 534 00:49:33,772 --> 00:49:37,023 Па, на пример, да хода. 535 00:49:38,401 --> 00:49:41,154 Разлози за то су ментални. Они нису физички. 536 00:49:41,321 --> 00:49:44,654 Не постоји никакав физички разлог зашто ова особа не би требало да се усправи 537 00:49:44,824 --> 00:49:47,992 из своје столице и ходај са нама осталима. 538 00:49:48,161 --> 00:49:51,993 То је само ово� Ово је самостворено ментална блокада која је спречава. 539 00:49:52,165 --> 00:49:54,538 Покушаваш да ми кажеш да нисам богаљ? 540 00:49:54,709 --> 00:49:57,580 Да је све у мојој глави? Кажем да би то могао бити случај. 541 00:49:57,754 --> 00:50:01,621 Да ли је коњ пао на мене и у мом уму? Да ли сам то замислио? 542 00:50:01,800 --> 00:50:04,670 Не. Не, то је било основни узрок, признајем. 543 00:50:04,844 --> 00:50:07,597 Али од тада физичка штета могао да се поправи. 544 00:50:07,764 --> 00:50:10,303 То је само ментална страна који то одбија да прихвати. 545 00:50:10,475 --> 00:50:13,927 Зато сам, па, озбиљно забринути за своје ментално стање. 546 00:50:14,396 --> 00:50:16,685 Уосталом, уз сву ову конфузију дешава се, 547 00:50:16,856 --> 00:50:19,431 тешко можете очекивати своје памети да се понашају рационално. 548 00:50:20,402 --> 00:50:26,903 Др. Геррард, ја сам богаљ. Леђа су ми била сломљена на два места. 549 00:50:27,325 --> 00:50:29,650 Ако желиш техничка дијагноза 550 00:50:29,828 --> 00:50:33,245 Задобио сам вишеструки прелом првог лумбалног пршљена 551 00:50:33,415 --> 00:50:36,784 и једноставан прелом између петог и шестог грлића материце. 552 00:50:36,960 --> 00:50:39,581 Могу вам показати рендгенске снимке ако желите. 553 00:50:39,754 --> 00:50:44,001 Али нисам то замишљао а ја то сада не замишљам. 554 00:50:44,175 --> 00:50:47,794 Да ли мислите да ми се свиђа везан за ову столицу, 555 00:50:47,971 --> 00:50:50,213 зависан од било кога ко може да ми остави тренутак? 556 00:50:51,182 --> 00:50:54,267 Да ли... Да ли мислите тако Свиђа ми се што не могу�? 557 00:50:54,436 --> 00:50:56,975 Да плешем и пливам и јашем... 558 00:50:58,148 --> 00:50:59,892 или само ходати као било ко други? 559 00:51:00,358 --> 00:51:04,570 не свиђа ми се. Мрзим то. Мрзим га и презирем га. 560 00:51:07,782 --> 00:51:11,994 Кажете да је мој ум утиче на моје ноге. Грешиш. 561 00:51:12,162 --> 00:51:14,202 Моје ноге утичу мој ум. 562 00:51:16,791 --> 00:51:19,330 Радије не бих више о томе. 563 00:51:19,502 --> 00:51:23,002 Мислим на шта је Пјер мислио, Пени... Нисам рекао више, Јане. Мислим то. 564 00:51:45,695 --> 00:51:49,776 Да ли је у кревету? Устала је пре 20 минута, 565 00:51:50,283 --> 00:51:52,858 али сам мислио да ће бити боље да још мало сачека. 566 00:51:53,036 --> 00:51:54,847 Онда имамо место мање-више нама самима. 567 00:51:54,871 --> 00:51:56,698 Где ћемо да тражимо? 568 00:51:57,040 --> 00:51:59,828 Размишљао сам откад смо разговарали. 569 00:52:00,001 --> 00:52:02,042 Време није много хладно. 570 00:52:02,212 --> 00:52:03,754 Тело.. 571 00:52:04,172 --> 00:52:05,999 Па, мислим, неће се одржати. 572 00:52:07,968 --> 00:52:09,960 Постоји само једно место које би могло бити. Где? 573 00:52:10,929 --> 00:52:12,637 Дубоко замрзавање. 574 00:52:13,682 --> 00:52:16,885 Пре недељу дана, госпођа Еплби ме је питала да се на њега угради нова брава. 575 00:52:19,062 --> 00:52:20,688 Да идемо? 576 00:53:55,659 --> 00:53:57,154 ОК? 577 00:53:57,786 --> 00:53:58,984 Да. 578 00:54:13,009 --> 00:54:15,002 Шта ћемо сада? 579 00:54:15,178 --> 00:54:17,135 Наставите да тражите. Где? 580 00:54:17,305 --> 00:54:19,050 не знам. 581 00:54:19,224 --> 00:54:22,308 Не можемо више вечерас. Боље да те вратим у твоју собу. 582 00:54:22,477 --> 00:54:25,976 Шта је са бравом? Поправићу то касније. 583 00:54:32,070 --> 00:54:34,905 Не видим зашто једноставно не можемо да идемо и рећи им шта знамо. 584 00:54:35,073 --> 00:54:37,197 Али то је само то, Пенни. Не знамо ништа. 585 00:54:37,367 --> 00:54:40,930 Не можемо само да уђемо у полицијску станицу и кажемо мислимо да је твој отац доживео фаталну несрећу 586 00:54:40,954 --> 00:54:43,872 и то твоја маћеха и Др. Геррард покушава то да прикрије. 587 00:54:44,040 --> 00:54:45,666 Зашто не? Па зато што без доказа 588 00:54:45,834 --> 00:54:49,203 не би нам веровали. Не, морамо да нађемо тело. 589 00:54:49,379 --> 00:54:52,249 Али где? И сами сте рекли да тело неће... 590 00:54:52,424 --> 00:54:54,168 Нећу задржати. Где би то могло бити? 591 00:54:55,635 --> 00:54:57,795 Негде близу куће. Мора бити. 592 00:54:59,389 --> 00:55:02,475 Нисам ти од велике помоћи, јесам уплашен. Не могу ни уз степенице. 593 00:55:02,517 --> 00:55:04,704 Па тако и треба да буде. Не желим да луташ около. 594 00:55:04,728 --> 00:55:05,890 Свашта се може догодити. 595 00:55:06,688 --> 00:55:08,728 Само то препусти мени. Смислићу нешто. 596 00:55:08,898 --> 00:55:10,567 Вратићу те кући за ручак. 597 00:55:10,650 --> 00:55:12,975 Зашто радиш све ово за мене, Бобе? 598 00:55:14,362 --> 00:55:17,215 Зато што не волим никога да виђам добијање оштрог краја штапа. 599 00:55:17,240 --> 00:55:21,736 Зато што ми се свиђао твој отац. не волим твоја маћеха или онај Џерардов лик. 600 00:55:21,911 --> 00:55:23,738 Зато што си лепа. 601 00:55:26,124 --> 00:55:27,203 Није саосећање? 602 00:55:27,375 --> 00:55:30,495 Наравно, ту је симпатија. Али не из разлога које мислите. 603 00:55:30,670 --> 00:55:34,336 Ти си добра особа која је у невољи. Саосећам са вама због тога. 604 00:55:34,507 --> 00:55:36,500 Не због ових? 605 00:55:36,843 --> 00:55:39,252 Као што сам ти рекао раније, то је тешка срећа. 606 00:55:39,429 --> 00:55:41,920 Има доста људи горе него ти. 607 00:55:47,937 --> 00:55:51,935 Постоји и други разлог. Да ти кажем шта је то? 608 00:55:59,115 --> 00:56:01,405 Нисам мислио то да урадим док се све ово не заврши. 609 00:56:01,576 --> 00:56:03,736 Драго ми је да јеси. 610 00:56:03,953 --> 00:56:07,240 Хеј, ако те држим подаље, Тражићу нови посао. 611 00:56:16,925 --> 00:56:21,339 Пенни, не добијаш превише пријатељски с Робертом, зар не? 612 00:56:21,513 --> 00:56:22,555 Превише пријатељски? 613 00:56:23,431 --> 00:56:26,682 Па, гледао сам те кад заједно сте, и изгледате... 614 00:56:26,851 --> 00:56:29,604 Весела је реч, Џејн. 615 00:56:29,771 --> 00:56:34,979 Желимо да будеш срећна, драга, немојте ме погрешно разумети. Али не Роберт. 616 00:56:36,486 --> 00:56:39,406 Како бисте желели да приредим забаву и питати неке од локалних људи? 617 00:56:39,531 --> 00:56:42,200 Као Др. Геррард? Зар ти се не свиђа? 618 00:56:42,367 --> 00:56:43,410 Не посебно. 619 00:56:43,576 --> 00:56:47,444 Па, мораш разговарати са својим оцем о томе то. Зато што је он његов пријатељ, не мој. 620 00:56:47,622 --> 00:56:52,332 Не, мислио сам на господина Гастона. Живи на другој страни залива. 621 00:56:52,502 --> 00:56:55,954 Има два сина отприлике твојих година. Онда је ту Џон Блејкман... 622 00:56:56,131 --> 00:56:58,171 Молим те, Џејн, хвала ти, али радије не бих. 623 00:57:01,261 --> 00:57:03,005 У реду, Пени. 624 00:57:07,809 --> 00:57:11,427 Знам да не може бити забавно за тебе у овом тренутку, драга. 625 00:57:12,272 --> 00:57:16,519 Али у лето, овде је лепо. 626 00:57:18,361 --> 00:57:21,861 Могли бисмо да очистимо базен, а онда би можда могао да пливаш. 627 00:57:26,453 --> 00:57:28,612 Мадаме Латоур, мадаме. 628 00:57:32,542 --> 00:57:35,377 Моја кројачица. Требао сам видео је јутрос у Кану. 629 00:57:35,545 --> 00:57:37,290 Нећу дуго. 630 00:58:12,040 --> 00:58:15,706 Шта је било, Пени? Материја? Ништа. 631 00:58:15,877 --> 00:58:18,416 На тренутак сте изгледали чудно. 632 00:58:18,880 --> 00:58:22,008 Драга, морам изаћи данас поподне. Нећу се вратити до 10 вечерас. 633 00:58:22,133 --> 00:58:24,755 Хоћеш ли бити добро? Радије не бих био сам. 634 00:58:24,928 --> 00:58:27,419 Не, наравно да не. питаћу Марие ако може да остане са тобом. 635 00:58:27,597 --> 00:58:31,928 Не труди се. Ако знам да је Робертов у његовој соби, нећу се бринути. 636 00:58:32,227 --> 00:58:34,054 Могу сам да возим. 637 00:59:22,485 --> 00:59:23,731 Јесте ли сигурни да желите? 638 00:59:26,156 --> 00:59:28,148 Ох, то је само хладно. 639 00:59:28,908 --> 00:59:30,653 Хајде да завршимо са тим. 640 00:59:37,876 --> 00:59:39,667 Па, идемо. 641 01:00:16,039 --> 01:00:17,581 Било шта? 642 01:00:18,541 --> 01:00:20,534 Не, црно је као смола тамо доле. 643 01:00:20,710 --> 01:00:23,119 Можда би било боље да... 644 01:01:17,183 --> 01:01:18,226 Он је тамо, зар не? 645 01:01:23,481 --> 01:01:25,356 Шта да радимо? 646 01:01:26,151 --> 01:01:27,609 Иди у полицију. Сада? 647 01:01:27,777 --> 01:01:31,111 Па, нема смисла чекати. Нашли смо оно што смо тражили. 648 01:01:31,281 --> 01:01:33,158 Шта је са...? Морамо га оставити тамо, Пенни. 649 01:01:33,283 --> 01:01:35,442 Вратићемо полицију и показати им. 650 01:01:35,618 --> 01:01:36,947 идем са тобом. 651 01:01:37,120 --> 01:01:40,952 У реду. Идем да се обучем, и сретнемо вас око фронта. 652 01:01:41,124 --> 01:01:42,785 Можете ли се снаћи? 653 01:01:43,293 --> 01:01:45,001 Пет минута. 654 01:02:47,524 --> 01:02:51,356 Не желиш своју столицу, зар не? Не, претпостављам да не. 655 01:03:01,371 --> 01:03:02,866 Шта ако нађу столицу? 656 01:03:03,790 --> 01:03:05,208 Није битно, зар не? 657 01:03:05,375 --> 01:03:08,163 Када се вратимо, ништа више није важно. 658 01:03:11,006 --> 01:03:13,295 Колико ће то трајати да стигнем тамо? 659 01:03:13,466 --> 01:03:15,111 Није добро сеоска полицијска станица. 660 01:03:15,135 --> 01:03:17,220 Старац тамо је бескористан чак и када је будан. 661 01:03:17,387 --> 01:03:20,638 Идемо право у Цаннес. Требаће нам само пола сата. 662 01:03:32,819 --> 01:03:37,149 Ускоро ће све бити готово, Пенни. Размишљао сам о свом оцу. 663 01:03:37,782 --> 01:03:42,907 Никад га стварно нисам познавао, не као ћерка, али знам да је био љубазан. 664 01:03:43,079 --> 01:03:46,282 Чак и након што се мајка развела од њега, увек је радио ствари за њу. 665 01:03:46,458 --> 01:03:48,415 Мале ствари, као... 666 01:03:49,044 --> 01:03:51,583 Увек се сећао мој рођендан. 667 01:03:52,797 --> 01:03:55,716 Како је ово могло десило, Бобе? Како? 668 01:03:55,884 --> 01:03:57,876 Похлепа. Била му је жена. 669 01:03:58,053 --> 01:04:01,671 Мора да га је једном волела. Може ли тако потпуно умријети? 670 01:04:02,807 --> 01:04:08,395 Не умрети, не. Али то може да убије... Од друге љубави. Од неког другог. 671 01:04:08,563 --> 01:04:10,058 др Геррард. 672 01:04:10,732 --> 01:04:11,775 Претпостављам да је тако. 673 01:04:14,944 --> 01:04:15,987 Шта је то? 674 01:04:18,698 --> 01:04:21,023 То је твоја маћеха. Не заустављај се. ја сам уплашен. 675 01:04:21,201 --> 01:04:25,033 Она ће препознати ауто. мораћу стоп. Ти седи чврсто. Разговараћу са њом. 676 01:05:12,377 --> 01:05:15,165 Хоће ли бити мртва? 677 01:05:16,381 --> 01:05:20,332 Она је богаљ, зар не? Она је мртва. 678 01:05:28,351 --> 01:05:31,186 Успело је, Бобе. Упалило је. 679 01:05:31,354 --> 01:05:34,399 Да, несрећа ће бити откривена. Биће мртвозорна истрага. 680 01:05:34,566 --> 01:05:38,314 Али хоће ли бити у реду? Да, биће све у реду. 681 01:06:43,134 --> 01:06:45,175 Искључи то, Бобе, молим те. 682 01:06:45,345 --> 01:06:48,133 Више ми се свиђа. То је добар реквијем. 683 01:06:49,766 --> 01:06:51,723 Молим те, Бобе. 684 01:07:17,168 --> 01:07:18,794 За нас. 685 01:07:24,467 --> 01:07:26,128 Шта је било? 686 01:07:26,845 --> 01:07:28,755 Мора да је убије. 687 01:07:28,930 --> 01:07:32,050 Али сложили смо се да ћемо морати ако није функционисало на други начин. 688 01:07:33,935 --> 01:07:37,055 Кад бисмо само могли учинио без убијања. 689 01:07:38,982 --> 01:07:42,481 помислио сам када јој отац је имао несрећу, 690 01:07:42,652 --> 01:07:44,812 све би било у реду. 691 01:07:46,531 --> 01:07:47,907 Чинило се да ствари... 692 01:07:51,703 --> 01:07:53,862 Па, шта је, Бобе? Зашто се смејеш? 693 01:07:54,039 --> 01:07:57,123 Никад ниси веровао свом мужу имао несрећу, зар не? 694 01:07:58,418 --> 01:07:59,877 јеси ли? Бобе, немој. 695 01:08:00,045 --> 01:08:03,414 јеси ли? Немој, Бобе. немој. 696 01:08:12,932 --> 01:08:15,341 Старац је умео да плива као риба, и ти то знаш. 697 01:08:17,270 --> 01:08:19,097 Знаш ли шта сам урадио? 698 01:08:19,522 --> 01:08:21,349 Повукао сам га испод и држао сам га тамо. 699 01:08:21,524 --> 01:08:23,684 Бобе, немој. Гледао сам његово глупо лице 700 01:08:23,860 --> 01:08:26,481 док је покушавао да задржи дах. Молим те, немој. 701 01:08:26,655 --> 01:08:30,486 Тада је било много мехурића. И престао је да се мучи. 702 01:08:55,225 --> 01:08:57,352 Ваш телефон позив ми је стигао јутрос 703 01:08:57,477 --> 01:08:59,850 истовремено са овим извештајем. 704 01:09:00,021 --> 01:09:01,931 Прелом у огради литице. 705 01:09:02,107 --> 01:09:05,393 Аутомобил наопако у 30 стопа воде. 706 01:09:05,568 --> 01:09:09,484 Вероватно је да су две ствари су исти. жао ми је. 707 01:09:10,407 --> 01:09:13,242 Твоја пасторка није била с тобом дуго, разумем. 708 01:09:13,827 --> 01:09:14,906 Ух, четири дана. 709 01:09:15,078 --> 01:09:18,115 А монсиеур Апплеби? Синоћ је стигао кући. 710 01:09:18,289 --> 01:09:19,832 Заједно су се провозали 711 01:09:20,000 --> 01:09:22,752 јер су хтели упознајте се поново. 712 01:09:22,919 --> 01:09:27,581 Нису се видели 10 година. Био сам аутсајдер, заиста. 713 01:09:27,757 --> 01:09:29,383 Мора да је било тешко за тебе. 714 01:09:30,760 --> 01:09:34,426 Било је, мало. Али било би у реду. Знам... Знам да би. 715 01:09:34,597 --> 01:09:36,305 А сада ово. 716 01:09:36,474 --> 01:09:39,761 Имаш моје најдубље саучешће, госпођо Апплеби. 717 01:09:40,228 --> 01:09:43,099 Бићеш у кући ако те желимо? 718 01:09:43,440 --> 01:09:47,106 Желиш ме? Тела ће морати да буду идентификована. 719 01:09:47,277 --> 01:09:51,524 Ох, морам ли? Бојим се да јесте. То је закон. 720 01:09:57,287 --> 01:09:59,706 Адвокат вашег мужа је обавештен о несрећи. 721 01:09:59,748 --> 01:10:01,740 Он ће изаћи из Лондона јутрос. 722 01:10:01,916 --> 01:10:03,459 Ићи ће право у кућу. 723 01:10:03,627 --> 01:10:06,960 Нема сумње да ће бити неколико ствари на које треба обратити пажњу. 724 01:10:08,131 --> 01:10:10,337 Твој муж је био богат, зар није? 725 01:10:10,508 --> 01:10:13,593 Претпостављам да је тако. А сада ти све долази. 726 01:10:14,346 --> 01:10:17,798 Верујем да јесте. То би припало Пени. 727 01:10:18,725 --> 01:10:19,768 Тако је. 728 01:10:21,519 --> 01:10:24,058 Питаћете адвоката да ме контактираш? 729 01:10:24,230 --> 01:10:27,813 Да, хоћу. Хвала, инспекторе. Био си веома љубазан. 730 01:10:27,984 --> 01:10:30,309 Ја ћу средити ауто да те одведе кући. 731 01:10:30,487 --> 01:10:32,064 Гђа Еплби има свој ауто. 732 01:10:32,614 --> 01:10:36,399 Знам. Али волео бих да ме пратиш мене на место несреће. 733 01:10:36,576 --> 01:10:38,486 Мораћете да се идентификујете аутомобил. 734 01:10:41,665 --> 01:10:45,366 У реду је, Роберте. Па, ако тако кажете, госпођо. 735 01:10:46,586 --> 01:10:49,505 Збогом, инспекторе. Добар дан, гђо Апплеби. 736 01:10:49,673 --> 01:10:53,006 Чекаћу вас напољу, инспекторе. Хвала. 737 01:11:35,427 --> 01:11:38,381 Можете идентификовати аутомобил одавде? 738 01:11:38,555 --> 01:11:40,714 Па, тешко, инспекторе. 739 01:11:41,349 --> 01:11:42,808 Наравно да не. 740 01:11:42,976 --> 01:11:44,803 Човек жаба ће покушати констатовати 741 01:11:44,978 --> 01:11:48,062 боја, марка и број аутомобила. 742 01:11:48,231 --> 01:11:50,224 Онда ћемо знати. 743 01:12:00,076 --> 01:12:02,615 ићи ћу доле да разговара са човеком жабом. 744 01:12:02,787 --> 01:12:07,034 Ох, има доста времена. Сачекаћете овде, молим вас. 745 01:12:14,841 --> 01:12:17,415 Имаш моје најдубље саосећање, госпођо Апплеби. 746 01:12:17,594 --> 01:12:19,919 Таква трагедија. Хвала, господине Спрат. 747 01:12:20,096 --> 01:12:22,422 Покушао сам да задржим папире сведе на минимум. 748 01:12:22,599 --> 01:12:24,474 Морате разумети да у таквим случајевима 749 01:12:24,643 --> 01:12:27,597 постоји количина правних посао о коме се мора водити рачуна. 750 01:12:27,771 --> 01:12:30,179 Да, наравно. Пре него што било шта постане званично, 751 01:12:30,357 --> 01:12:32,481 морамо чекати за пресуду мртвозорника. 752 01:12:32,651 --> 01:12:37,479 Али ако у међувремену постоји нешто, било шта ако вам је потребно, јавите ми. 753 01:12:38,198 --> 01:12:40,440 Воља вашег мужа је најјасније и експлицитније. 754 01:12:40,617 --> 01:12:42,278 Све што има је да иде код тебе 755 01:12:42,452 --> 01:12:45,287 без прилога или кодицил било шта. 756 01:12:45,455 --> 01:12:47,579 Сада, молим вас, само потпишите... 757 01:12:47,749 --> 01:12:51,166 на папирима где имам оставио крстић у оловци. 758 01:12:51,336 --> 01:12:55,500 Видећете да вам воља омогућава цртање новац са имања до намирења. 759 01:12:55,674 --> 01:12:57,880 постоји само једна ствар, г. Спратт. 760 01:12:58,051 --> 01:13:02,049 Разумем у случају заједничког несрећа када обе стране погину, 761 01:13:02,222 --> 01:13:05,473 понекад дође до спора ко је правно први умро. 762 01:13:05,642 --> 01:13:09,343 То је сасвим тако. Али ја то не видим има било каквог значаја за предметну ствар. 763 01:13:09,521 --> 01:13:13,851 Па, ово је била уобичајена несрећа. Шта је било? 764 01:13:14,567 --> 01:13:17,984 И мој муж и моја пасторка били заједно у колима. 765 01:13:18,154 --> 01:13:20,563 Твоја пасторка, госпођице Пенелопе? 766 01:13:20,740 --> 01:13:22,982 Ох, зар ти нису рекли? Мислио сам да полиција... 767 01:13:23,159 --> 01:13:25,734 Жао ми је, госпођо Апплеби. Само те не разумем. 768 01:13:26,538 --> 01:13:30,370 Па, и мој муж и Пени били у колима. Они... 769 01:13:30,542 --> 01:13:31,788 Заједно су убијени. 770 01:13:31,960 --> 01:13:33,336 Не, то је сасвим немогуће. 771 01:13:34,671 --> 01:13:37,376 Не знам зашто то кажеш, г. Спратт. То је чињеница. 772 01:13:37,549 --> 01:13:39,092 Заједно су се провозали и... 773 01:13:39,175 --> 01:13:41,584 Госпођо Апплеби, свакако морате знати. 774 01:13:41,761 --> 01:13:43,968 Твоја пасторка, Госпођица Пенелопе Еплби 775 01:13:44,139 --> 01:13:48,054 извршио самоубиство три пре неколико недеља у Швајцарској. 776 01:13:53,398 --> 01:13:56,731 Јесте ли добро, гђо Апплеби? Могу ли вам донети нешто? 777 01:13:56,901 --> 01:14:00,069 Госпођо Апплеби? жао ми је. 778 01:14:00,238 --> 01:14:03,240 Очигледно твој муж нисам ти рекао. 779 01:14:03,408 --> 01:14:07,703 Његова ћерка је отишла на одмор са својом сапутницом, госпођицом Френсхам. 780 01:14:07,871 --> 01:14:09,532 Она се, очигледно, удавила. 781 01:14:09,706 --> 01:14:13,704 Увек је била деликатног психичког стања. 782 01:14:13,877 --> 01:14:17,128 То је било због њене парализе, разумем. 783 01:14:19,382 --> 01:14:22,550 Заиста, морате ми дозволити да ти донесем мало ракије. 784 01:14:29,517 --> 01:14:31,225 Дођите на тренутак, молим вас. 785 01:14:32,228 --> 01:14:34,850 Извињавам се што сам вас питао да се спустим целим овим путем. 786 01:14:35,023 --> 01:14:39,400 Било ми је лакше него да се попнем, видећи то само бисмо морали одмах поново да сиђемо. 787 01:14:39,569 --> 01:14:41,645 Пењање Не сматрам да је прихватљиво. 788 01:14:42,989 --> 01:14:46,572 Је ли то ауто? То је Роллс-Роице, сребрне и црне боје 789 01:14:46,743 --> 01:14:51,654 са бројем 278ЕМО6. 790 01:14:52,332 --> 01:14:54,787 - Је ли то ауто? - Да, то је то. 791 01:14:54,960 --> 01:14:56,751 Јесте ли сигурни? Наравно да сам сигуран. 792 01:14:58,463 --> 01:15:01,382 Чудно. Унутра је само једна особа. 793 01:15:02,258 --> 01:15:04,584 Човек. девојка? Ћерка? 794 01:15:05,428 --> 01:15:07,588 Од ње, бојим се, нема ни трага. 795 01:15:09,432 --> 01:15:11,534 Мораћу да те оставим сада, госпођо Апплеби. 796 01:15:11,559 --> 01:15:14,229 Морам да се пријавим локалној полицији за вести о опоравку. 797 01:15:15,605 --> 01:15:17,598 Да, наравно. 798 01:15:18,108 --> 01:15:20,516 Да ли сте сасвим сигурни јеси ли добро? 799 01:15:20,944 --> 01:15:25,155 Добро сам, хвала. Ја ћу се показати. 800 01:15:26,783 --> 01:15:29,108 Да ли је твој пријатељ сасвим сигуран тамо? 801 01:15:29,285 --> 01:15:31,112 пријатељу? 802 01:15:36,126 --> 01:15:37,787 Млада дама. 803 01:16:04,821 --> 01:16:07,194 Добар дан, гђо Апплеби. 804 01:16:31,640 --> 01:16:33,182 Добро јутро, Јане. 805 01:16:36,102 --> 01:16:37,479 Зашто тако ћуте? 806 01:16:38,730 --> 01:16:41,518 ко си ти Маггие Френсхам. 807 01:16:42,025 --> 01:16:44,860 Френсхам? Сапутник. 808 01:16:45,028 --> 01:16:48,480 Тако је. Пенина пријатељица. 809 01:16:50,825 --> 01:16:52,652 Али ја... не разумем. 810 01:16:52,827 --> 01:16:56,576 Провео сам три године гледајући Пенни умре, гђо Апплеби. 811 01:16:56,748 --> 01:17:00,496 Мало по мало. Када јој је умрла мајка, била је сасвим сама. 812 01:17:00,669 --> 01:17:02,828 За девојку као што је Пени, то је било неподношљиво. 813 01:17:04,297 --> 01:17:07,465 Коначно нисам могао више да издржим, па сам писао њеном оцу. 814 01:17:07,634 --> 01:17:09,544 Писао си му овде? Да. 815 01:17:09,844 --> 01:17:12,383 Одговорио је. Рекао је да она није могао да дође овамо баш тада 816 01:17:12,555 --> 01:17:14,548 јер нешто чудно се дешавало. 817 01:17:14,724 --> 01:17:16,220 Али није ми ништа рекао. 818 01:17:16,393 --> 01:17:18,848 Тешко да би ти рекао, Госпођо Апплеби. 819 01:17:19,020 --> 01:17:20,847 То си био ти да је био узнемирен. 820 01:17:21,606 --> 01:17:24,560 Пени је коначно стала борећи се против живота. 821 01:17:24,734 --> 01:17:28,981 Она... Исклизнула је из кабине једне ноћи и удавила се. 822 01:17:30,907 --> 01:17:34,406 Две недеље касније, Отворио сам писмо које је стигло за њу. 823 01:17:34,577 --> 01:17:36,570 „Молим те, дођи кући, Пени. 824 01:17:36,746 --> 01:17:40,697 Увек сам те желео овде. Потписано, оче." 825 01:17:42,002 --> 01:17:44,837 Пенни је била мртва, гђо Апплеби. И њен отац је то знао. 826 01:17:45,088 --> 01:17:46,500 Али како је знао? 827 01:17:46,673 --> 01:17:50,256 сам му рекао. Разговарао сам с њим даље телефон оне ноћи када је Пени умрла. 828 01:17:50,427 --> 01:17:51,708 Разговарали сте са њим овде? 829 01:17:51,886 --> 01:17:54,757 Да. Тада ми је рекао о свом пријатељу. 830 01:17:54,931 --> 01:17:56,426 Који пријатељ? СЗО? 831 01:17:56,599 --> 01:17:59,174 Зар не можеш да погодиш, Госпођо Апплеби? 832 01:18:01,104 --> 01:18:04,355 Пиерре. Тако је. др Геррард. 833 01:18:05,692 --> 01:18:09,144 Онда када је стигло ово писмо са потписом вашег мужа, 834 01:18:09,321 --> 01:18:13,402 Знао сам да нешто мора да није у реду јер је знао да је Пени мртва. 835 01:18:13,575 --> 01:18:17,241 Зато сам контактирао др. Геррарда, и он и ја смо одлучили шта да радимо. 836 01:18:19,414 --> 01:18:22,582 бр. Ниси богаљ. 837 01:18:23,627 --> 01:18:27,079 Ја нисам. Зато сам још увек овде. 838 01:18:27,255 --> 01:18:29,877 Синоћ сам отворио врата аута и искочио. 839 01:18:30,300 --> 01:18:32,257 То је био Роберт. Рекао ми је да... 840 01:18:35,847 --> 01:18:40,343 шта ћеш да радиш? Требате ли то питати, госпођо Апплеби? 841 01:18:40,518 --> 01:18:41,634 Је ли то новац? 842 01:18:41,811 --> 01:18:45,478 Не, не, не желим новац. Имам више него довољно. 843 01:18:45,649 --> 01:18:48,935 Пени и ја смо били веома блиски. Оставила ме је добро обезбеђена. 844 01:18:49,110 --> 01:18:51,151 Јеси ли ти Роберт, шофер? Да, господине. 845 01:18:51,321 --> 01:18:53,480 Ја сам Спратт, адвокат г. Еплбија. 846 01:18:53,657 --> 01:18:55,950 Управо сам напустио госпођу Апплеби. Не осећа се добро. 847 01:18:56,117 --> 01:18:57,695 Можда би могао пази на њу. 848 01:18:57,869 --> 01:18:59,805 Изгледа да нема било кога осим девојке. 849 01:18:59,829 --> 01:19:03,163 девојка? Богат у инвалидским колицима. 850 01:19:03,333 --> 01:19:06,168 Бићу у хотелу Гранд ако ме неко жели. 851 01:19:13,468 --> 01:19:15,710 Молим те, зар нема ништа...? 852 01:19:17,097 --> 01:19:19,552 нема ништа, Госпођо Апплеби. 853 01:19:38,451 --> 01:19:40,029 У реду, Бобе. 854 01:19:56,469 --> 01:19:57,632 Боб! 855 01:20:15,697 --> 01:20:19,743 монсиеур Роберт, хоћеш ли поћи са мном, молим те? 856 01:20:57,238 --> 01:20:59,065 Одлази, Маггие. 857 01:20:59,407 --> 01:21:01,697 Овде нема ништа више за тебе.